1
00:00:25,058 --> 00:00:27,686
Non è questo vestito, 214,
chiamata la pecora nera?

2
00:00:27,761 --> 00:00:28,785
Sì, signore.

3
00:00:28,862 --> 00:00:30,022
Ho sentito che sono guai.

4
00:00:30,096 --> 00:00:32,189
Ci attraverserai di corsa
quel campo, sali su quell'aereo,

5
00:00:32,265 --> 00:00:35,257
avvialo, rullalo, decolla
con tutti questi giapponesi qui intorno?

6
00:00:35,335 --> 00:00:36,495
Devo provare!

7
00:00:36,569 --> 00:00:38,833
Ti do la mia parola.
Nessuno verrà ucciso.

8
00:00:38,905 --> 00:00:40,497
Nel momento in cui MacArthur sarà a terra,

9
00:00:40,573 --> 00:00:42,165
il colonnello ucciderà
ognuno di noi.

10
00:00:42,242 --> 00:00:43,266
Sparagli.

11
00:00:43,343 --> 00:00:44,867
Venga con me.

12
00:00:45,445 --> 00:00:47,003
Ferma quell'aereo!

13
00:00:47,080 --> 00:00:49,548
Emergenza.
Questa è la pecora nera 1.

14
00:00:49,616 --> 00:00:51,481
Ragazzi con le granate, copriteci.

15
00:00:55,622 --> 00:00:59,922
Siamo poveri, agnellini

16
00:01:00,193 --> 00:01:04,755
Che hanno perso la strada

17
00:01:05,398 --> 00:01:10,097
Baa, baa, baa

18
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Baa Baa Pecora Nera
S01E09 - In palio
Bierdopje.com® 2010

19
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
S01E09 - In palio
Bierdopje.com® 2010

20
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Modifica e sincronizza: r3p0
Bierdopje.com® 2010

21
00:02:12,866 --> 00:02:15,858
Il morale è alto nella guerra contro il Giappone.

22
00:02:15,935 --> 00:02:18,631
Come comandante supremo
del Pacifico sudoccidentale,

23
00:02:18,705 --> 00:02:21,003
il generale a quattro stelle Douglas MacArthur,

24
00:02:21,074 --> 00:02:25,109
visita i nostri combattenti con
una nuova filosofia di guerra.

25
00:02:25,411 --> 00:02:29,579
Il mio concetto strategico per il teatro del Pacifico

26
00:02:29,649 --> 00:02:36,220
prevede massicci scioperi contro
solo obiettivi principali e strategici.

27
00:02:36,756 --> 00:02:43,759
Utilizzando la sorpresa e l'aria-terra
potenza d’urto, appoggiata dalla flotta,

28
00:02:44,697 --> 00:02:47,689
i punti chiave devono, ovviamente, essere presi in considerazione.

29
00:02:48,501 --> 00:02:52,433
Ma una scelta saggia in questo senso
ne eliminerà la necessità

30
00:02:52,505 --> 00:02:56,498
per aver preso d'assalto la massa di
isole ora in possesso nemico.

31
00:02:57,877 --> 00:03:01,176
Andare da un'isola all'altra con perdite esagerate

32
00:03:01,347 --> 00:03:06,016
e il progresso lento non è una mia idea
di come vincere una guerra

33
00:03:06,519 --> 00:03:09,488
il più presto e nel modo più economico possibile.

34
00:03:10,490 --> 00:03:14,824
Hai bisogno di armi nuove e fantasiose.

35
00:03:15,895 --> 00:03:18,989
Le guerre non si vincono mai nel passato.

36
00:03:19,599 --> 00:03:22,591
Promettendo meno sconfitte per maggiori vittorie,

37
00:03:22,669 --> 00:03:26,230
MacArthur ha annunciato il suo
intenzione di visitarlo personalmente

38
00:03:26,306 --> 00:03:31,903
ogni unità americana nel teatro del Pacifico
finché non gli viene assicurato lo spirito combattivo

39
00:03:31,978 --> 00:03:38,313
di tutti i nostri giovani coraggiosi rimane imperterrito
mentre ci avviciniamo alla vittoria contro il Giappone.

40
00:03:58,304 --> 00:03:59,737
Eccolo.
Va bene.

41
00:04:01,908 --> 00:04:02,897
Perché?

42
00:04:02,976 --> 00:04:05,536
Ti vedranno.
Li spaventerai.

43
00:04:05,612 --> 00:04:07,170
Chi mi vedrà?

44
00:04:07,614 --> 00:04:10,048
T.J., i pesci hanno gli occhi.

45
00:04:10,116 --> 00:04:12,209
Possono vedere ombre, movimento.

46
00:04:12,285 --> 00:04:13,752
Adesso sali lassù.

47
00:04:15,922 --> 00:04:17,822
Prepara la tua mosca.

48
00:04:17,991 --> 00:04:19,151
Vola pronto.

49
00:04:19,225 --> 00:04:21,284
Ora giralo sopra quei cespugli.

50
00:04:21,361 --> 00:04:23,295
Prova a metterlo proprio lì.

51
00:04:23,363 --> 00:04:24,887
Non lasciarlo affondare troppo in profondità.

52
00:04:24,964 --> 00:04:27,728
Perché rimarrai bloccato
qualcosa sul fondo, ok?

53
00:04:28,468 --> 00:04:29,628
Va bene.

54
00:04:36,209 --> 00:04:37,733
Il vento la prese.

55
00:04:37,810 --> 00:04:39,539
T.J., non hai colto il punto.

56
00:04:39,612 --> 00:04:41,876
Dovresti mettere la mosca in acqua.

57
00:04:41,948 --> 00:04:43,643
Oh, è divertente.

58
00:05:37,270 --> 00:05:39,500
Esci da qui, Polpetta.
Uscire!

59
00:05:43,509 --> 00:05:45,534
Andiamo, Polpetta.
Ehi, Polpetta.

60
00:05:45,611 --> 00:05:48,171
Buongiorno. Guarda cosa
Ti ho conservato per colazione.

61
00:05:48,247 --> 00:05:49,908
Oh, va bene.

62
00:06:08,801 --> 00:06:10,098
Oh, Signore.

63
00:06:52,812 --> 00:06:53,972
Ehi!

64
00:07:07,527 --> 00:07:08,516
Polpetta!

65
00:07:11,330 --> 00:07:12,661
Polpetta!

66
00:07:15,768 --> 00:07:17,099
Polpetta!

67
00:07:23,810 --> 00:07:25,141
Polpetta!

68
00:07:27,413 --> 00:07:28,744
Polpetta!

69
00:07:34,020 --> 00:07:35,612
Ehi, Polpetta!

70
00:07:38,991 --> 00:07:40,288
Polpetta.

71
00:07:43,830 --> 00:07:45,161
Anderson!

72
00:07:45,865 --> 00:07:48,493
Chi si occupa della colazione da queste parti?

73
00:08:00,880 --> 00:08:02,313
Congelare!

74
00:09:12,785 --> 00:09:14,514
Assistente. Accidenti.

75
00:09:23,296 --> 00:09:25,491
Gli hanno spaccato il cranio.

76
00:09:25,998 --> 00:09:27,124
È vivo?

77
00:09:27,567 --> 00:09:28,727
Sì.

78
00:09:30,369 --> 00:09:31,836
Guarda, papà.

79
00:09:50,823 --> 00:09:53,121
Pappy, mi dispiace, non potevo avvisarti.

80
00:09:53,192 --> 00:09:54,557
È successo troppo in fretta.

81
00:09:57,163 --> 00:09:58,562
Attenzione!

82
00:10:00,266 --> 00:10:02,234
L'Ufficiale Comandante,

83
00:10:02,501 --> 00:10:04,264
Maggiore Boyington,

84
00:10:06,072 --> 00:10:07,403
quale?

85
00:10:07,873 --> 00:10:09,568
Chi è Boyington?

86
00:10:10,242 --> 00:10:11,231
Devo aiutare.

87
00:10:25,625 --> 00:10:28,059
Quest'uomo sarà il primo a morire.

88
00:10:28,494 --> 00:10:30,257
Non puoi legare un uomo.

89
00:10:30,630 --> 00:10:33,121
È contro la Convenzione di Ginevra.

90
00:10:33,733 --> 00:10:35,496
Tu sei Boyington.

91
00:10:35,901 --> 00:10:37,061
Sono Boyington.

92
00:10:37,136 --> 00:10:38,660
Venga con me.

93
00:10:47,146 --> 00:10:48,545
Tenda di chi?

94
00:10:50,249 --> 00:10:52,410
Colonnello, sto legando un prigioniero
è una violazione...

95
00:10:53,919 --> 00:10:56,353
È un uomo coraggioso, Maggiore?

96
00:10:56,922 --> 00:10:59,390
Vuoi morire qui
davanti ai tuoi uomini?

97
00:11:02,061 --> 00:11:03,858
Di chi è quella tenda?

98
00:11:07,199 --> 00:11:09,326
Il tenente Wiley e il tenente Casey.

99
00:11:09,702 --> 00:11:11,260
Dove sono?

100
00:11:12,304 --> 00:11:14,704
Sono stati abbattuti due giorni fa.

101
00:11:19,745 --> 00:11:23,473
Maggiore, se collabora con noi,

102
00:11:23,549 --> 00:11:25,915
nessuno dei tuoi uomini verrà ferito.

103
00:11:27,887 --> 00:11:30,515
Alcuni dei miei uomini hanno bisogno di cure mediche.

104
00:11:31,424 --> 00:11:33,255
E li voglio vestiti adeguatamente.

105
00:11:33,325 --> 00:11:36,590
Devono vestirsi come se
erano per una giornata normale.

106
00:11:36,996 --> 00:11:38,930
Di' loro di raccogliere i loro vestiti

107
00:11:38,998 --> 00:11:40,590
ed entrare in quell'edificio.

108
00:11:41,567 --> 00:11:44,661
Lo faranno esattamente
cosa gli viene detto di fare.

109
00:11:45,538 --> 00:11:48,439
A meno che non vogliano vedere
il loro amico ucciso.

110
00:11:49,375 --> 00:11:51,536
Se c'è qualche resistenza,

111
00:11:52,445 --> 00:11:55,346
uno morirà, poi un altro,

112
00:11:56,115 --> 00:11:58,447
fino a quando non c'è più resistenza.

113
00:11:59,351 --> 00:12:00,784
Diglielo.

114
00:12:09,562 --> 00:12:11,792
Ehi, ragazzi, prendete la vostra roba.

115
00:12:12,465 --> 00:12:13,932
Entra nel recinto delle pecore.

116
00:12:13,999 --> 00:12:15,933
Sii davvero calmo con queste scimmie.

117
00:12:16,001 --> 00:12:18,993
Sorridigli. Non l'hanno fatto
ucciso ancora nessuno.

118
00:12:19,271 --> 00:12:21,865
Non diamo loro un motivo per iniziare.

119
00:12:30,616 --> 00:12:32,413
Alzate le bandiere, Maggiore.

120
00:12:32,485 --> 00:12:34,248
Vogliamo che il tuo campo sembri normale.

121
00:12:34,320 --> 00:12:35,446
Bragg!

122
00:12:41,160 --> 00:12:42,684
In alto le bandiere.

123
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
Sì, signore.

124
00:12:43,963 --> 00:12:46,761
Procedi con calma, per favore, Jerry?

125
00:13:16,095 --> 00:13:18,996
Banzai! Sayonara!

126
00:13:27,373 --> 00:13:29,273
Cosa faremo?

127
00:13:31,644 --> 00:13:34,340
Esattamente quello che ci dicono di fare, Bobby.

128
00:13:39,151 --> 00:13:41,949
Colonnello, sono le 07:00.
Abbiamo la sveglia alle 07:00.

129
00:13:42,021 --> 00:13:43,716
Devo andare
alla baracca della radio.

130
00:13:43,789 --> 00:13:47,418
E' su un disco. lo sai,
è su un disco fonografico.

131
00:14:17,389 --> 00:14:19,152
Grazie mille, Tojo.

132
00:14:19,225 --> 00:14:21,887
Non ti dispiace se chiamo
tua madre è una vecchia scrofa, vero?

133
00:14:26,232 --> 00:14:27,631
Ecco qui.

134
00:14:53,192 --> 00:14:55,023
Cosa dovrebbe significare?

135
00:14:58,731 --> 00:15:00,289
Sveglia?

136
00:15:01,667 --> 00:15:03,225
No, non può essere.

137
00:15:03,535 --> 00:15:06,470
Oggi è domenica.
Inoltre, è il nostro giorno libero.

138
00:15:07,373 --> 00:15:09,398
Uh, torniamo indietro.

139
00:15:09,775 --> 00:15:12,175
Non prenderemo niente comunque.

140
00:15:13,612 --> 00:15:16,342
E' un po' strano.
Sveglia la domenica mattina.

141
00:15:18,751 --> 00:15:21,379
Sveglia da queste parti
ogni volta è piuttosto strano.

142
00:15:24,657 --> 00:15:26,352
Torniamo indietro.

143
00:15:41,907 --> 00:15:43,772
Ehi, guarda qui, Bobby.

144
00:16:26,251 --> 00:16:28,219
Come va, francese?

145
00:16:28,287 --> 00:16:30,221
Bene, sono qui, Pappy.

146
00:16:30,622 --> 00:16:31,850
Capanna.

147
00:16:31,924 --> 00:16:34,188
Devo stare bene, Pappy.
Ho fame.

148
00:16:40,466 --> 00:16:42,764
Cosa vogliono questi sciocchi, Greg?

149
00:16:50,409 --> 00:16:53,276
Queste scimmie devono volere
qualcosa da noi.

150
00:16:54,680 --> 00:16:57,205
Altrimenti lo avrebbero fatto
ci ha sparato in mutande.

151
00:17:00,786 --> 00:17:03,880
Vogliono tutto
per sembrare il più normale possibile.

152
00:17:04,990 --> 00:17:07,117
Ciò significa che ci manterranno in vita.

153
00:17:07,559 --> 00:17:09,720
Ora, questo è un ordine.

154
00:17:12,631 --> 00:17:15,361
Voglio che collaboriate con loro

155
00:17:15,834 --> 00:17:18,064
finché non scopriremo perché sono qui.

156
00:17:28,714 --> 00:17:30,045
E se li saltassimo addosso, Pappy?

157
00:17:30,115 --> 00:17:31,946
Allora metà dei nostri ragazzi andranno all'inferno.

158
00:17:33,752 --> 00:17:37,085
Sembra che sia lì
andiamo comunque, Greg.

159
00:17:37,523 --> 00:17:40,583
Questi ragazzi non ce lo permetteranno
al largo di quest'isola respirando.

160
00:17:50,202 --> 00:17:52,568
Eri avvisato. Non parlare.

161
00:17:55,340 --> 00:17:58,707
Ti siederai con le mani sulla testa.

162
00:18:11,323 --> 00:18:14,156
Sono per farla finita,
in un modo o nell'altro, Pappy.

163
00:18:14,226 --> 00:18:17,195
Ho due jolly.
Casey e T.J.

164
00:18:17,996 --> 00:18:20,362
Aspettiamo e vediamo come cadono.

165
00:18:21,667 --> 00:18:24,101
Stavo davvero contando
mangiare pesce a colazione

166
00:18:24,169 --> 00:18:25,534
questa mattina.

167
00:18:25,604 --> 00:18:29,774
T.J., se fossi in te, non ci conterei
la mia tecnica di pesca per il mio sostentamento.

168
00:18:30,509 --> 00:18:32,807
Diventi ogni giorno più divertente, Casey.

169
00:18:33,879 --> 00:18:36,040
Ehi, guarda la bandiera.
E' sottosopra.

170
00:18:37,349 --> 00:18:39,249
Qualcuno ha di nuovo i postumi della sbornia stamattina.

171
00:18:39,318 --> 00:18:41,115
Chi sono quei ragazzi?

172
00:18:43,755 --> 00:18:44,983
Scendere.

173
00:18:47,626 --> 00:18:48,718
Sono giapponesi.

174
00:18:48,794 --> 00:18:49,818
Che cosa?

175
00:18:49,895 --> 00:18:51,590
Indossano le nostre uniformi.

176
00:18:51,663 --> 00:18:53,460
Qualcuno ha messo la bandiera sottosopra.

177
00:18:53,532 --> 00:18:54,692
Qualcuno ha suonato la sveglia.

178
00:18:54,766 --> 00:18:56,791
Il posto brulica di giapponesi!

179
00:18:56,869 --> 00:18:58,928
Quello che è successo?
Non ho fatto nessuno scatto qui. Tu?

180
00:18:59,004 --> 00:19:00,130
No.

181
00:19:00,539 --> 00:19:02,939
Alzati. Dobbiamo andare lì dentro
e dai un'occhiata

182
00:19:03,509 --> 00:19:04,669
Stai giù.

183
00:20:08,473 --> 00:20:10,168
L'hai visto?

184
00:20:10,642 --> 00:20:12,633
Si stanno dirigendo verso il recinto delle pecore.

185
00:20:13,712 --> 00:20:15,873
Ciò significa che tutti devono essere lì.

186
00:20:17,316 --> 00:20:19,375
Vado a dare un'occhiata più da vicino.

187
00:20:19,618 --> 00:20:21,051
Stai attento.

188
00:20:33,532 --> 00:20:35,466
Non sarà necessario.

189
00:20:35,534 --> 00:20:38,367
Sedetevi e abbassate le mani, signori.

190
00:20:38,837 --> 00:20:40,361
Buongiorno.

191
00:20:41,840 --> 00:20:43,865
Chi è il Maggiore Boyington?

192
00:20:44,209 --> 00:20:45,506
Ah, sì.

193
00:20:46,245 --> 00:20:52,275
Maggiore, sono Ishio Kato dell'Università
di Tokio, dipartimento di studi americani.

194
00:20:52,351 --> 00:20:54,751
Sono responsabile di questa operazione.

195
00:21:00,359 --> 00:21:03,624
Ne sono molto felice
nessuno di voi è stato ucciso.

196
00:21:05,364 --> 00:21:07,229
Ora, quest'uomo, qui...

197
00:21:12,838 --> 00:21:14,169
vedi,

198
00:21:15,207 --> 00:21:18,040
Avrei potuto facilmente dire "sparagli".

199
00:21:18,443 --> 00:21:19,933
Ma perché sprecare una vita?

200
00:21:20,012 --> 00:21:22,344
Tutti voi potete ancora vivere
per vedere le vostre famiglie

201
00:21:22,414 --> 00:21:24,109
e di nuovo le vostre case.

202
00:21:24,182 --> 00:21:26,810
Richiediamo molto poco da te.

203
00:21:26,885 --> 00:21:30,480
Ci sarà un aereo corriere
sbarco sull'isola questa mattina.

204
00:21:30,555 --> 00:21:35,516
Un visitatore illustre
effettuerà un giro d'ispezione.

205
00:21:35,594 --> 00:21:39,591
Si aspetterà di vedere il tuo squadrone
Mi sono messo sull'attenti per salutarlo.

206
00:21:40,432 --> 00:21:43,959
L'ultima cosa che vogliamo fare è
ehm, deludetelo.

207
00:21:45,304 --> 00:21:52,233
So che molti di voi lo sono
considerando... l'eroismo.

208
00:21:53,145 --> 00:21:54,407
Non.

209
00:21:56,548 --> 00:21:58,106
Sono uno studioso.

210
00:22:00,085 --> 00:22:03,521
Il colonnello Saguchi qui è un soldato.

211
00:22:04,589 --> 00:22:08,857
È pronto a prenderne il comando
operazione ed eseguire i suoi ordini,

212
00:22:08,927 --> 00:22:11,418
Non lascio nessuno vivo sull'isola.

213
00:22:11,897 --> 00:22:15,264
Inoltre, distruggendo l'aereo
e tutti quelli che ci sono dentro.

214
00:22:16,535 --> 00:22:18,696
L'aereo dovrebbe essere dirottato
dall'atterraggio,

215
00:22:18,770 --> 00:22:20,567
abbiamo aerei da combattimento basati su portaerei

216
00:22:20,639 --> 00:22:23,233
pronti a distruggerlo in aria.

217
00:22:24,476 --> 00:22:28,506
Quindi non c'è nulla da guadagnare
dal resisterci.

218
00:22:28,580 --> 00:22:32,072
Né c’è alcuna vergogna
coinvolti nella cooperazione.

219
00:22:33,118 --> 00:22:36,481
Nemmeno il tuo punteggio più alto
gli ufficiali hanno qualche idea

220
00:22:36,555 --> 00:22:39,649
che sappiamo dove si trova
del generale MacArthur.

221
00:22:41,860 --> 00:22:43,293
MacArthur verrà qui?

222
00:22:43,362 --> 00:22:45,057
L'hai sentito.

223
00:22:47,532 --> 00:22:49,193
Sei sorpreso.

224
00:22:50,268 --> 00:22:52,395
Nemmeno tu eri informato.

225
00:22:54,740 --> 00:22:58,073
Quindi, chiaramente non potevi
sono stati preparati per noi.

226
00:22:58,877 --> 00:23:01,243
Non c'è disonore in questo
per qualcuno di voi.

227
00:23:54,800 --> 00:23:56,461
T.J., ce l'hai quasi comprata.

228
00:23:56,535 --> 00:23:58,025
Cosa hai sentito?

229
00:23:58,103 --> 00:23:59,764
Il generale MacArthur...

230
00:23:59,838 --> 00:24:00,862
Cosa?

231
00:24:02,040 --> 00:24:04,065
MacArthur arriverà con un aereo corriere.

232
00:24:04,142 --> 00:24:06,702
Ecco perché vogliono farlo
sembra tutto normale.

233
00:24:06,778 --> 00:24:09,008
Poi proveranno a prenderlo.

234
00:24:09,281 --> 00:24:10,805
Mac... MacArthur?

235
00:24:18,557 --> 00:24:22,556
Penso che sarebbe meglio se tu e
Ho parlato lontano dai tuoi uomini.

236
00:24:22,627 --> 00:24:24,356
Sono molto giovani.

237
00:24:25,096 --> 00:24:27,894
Mi sorprende sempre
quanto sono giovani.

238
00:24:29,367 --> 00:24:32,693
Le chiedo, Maggiore,
coopereranno?

239
00:24:33,038 --> 00:24:34,335
Ti do la mia parola.

240
00:24:34,406 --> 00:24:36,101
Nessuno verrà ucciso.

241
00:24:36,608 --> 00:24:38,473
Professore, forse pensi di essere tu il responsabile.

242
00:24:38,543 --> 00:24:40,272
Ma lascia che ti dica questo.

243
00:24:40,479 --> 00:24:44,879
Nel momento in cui MacArthur sarà a terra,
il colonnello ucciderà ognuno di noi,

244
00:24:44,950 --> 00:24:46,679
che tu lo dica o no.

245
00:24:47,118 --> 00:24:51,278
Lo dici perché sei un soldato.
Penso che tu abbia torto.

246
00:24:52,424 --> 00:24:54,551
Collaborerà con noi, Maggiore?

247
00:24:55,227 --> 00:24:56,956
I tuoi uomini seguiranno il tuo esempio.

248
00:24:59,130 --> 00:25:00,427
La sala radio?

249
00:25:00,732 --> 00:25:01,960
Se riusciamo ad arrivare a quella radio.

250
00:25:02,033 --> 00:25:04,661
No, no, no. Io... posso...
Non riesco mai a far arrivare il messaggio in tempo.

251
00:25:04,736 --> 00:25:05,930
Beh, pensa a qualcosa.

252
00:25:08,073 --> 00:25:09,506
Il pl... gli aerei!

253
00:25:09,574 --> 00:25:11,769
La radio non è abbastanza potente.
Non ti sentiranno mai.

254
00:25:11,843 --> 00:25:14,640
Lo sarebbero se fossi in aria,
volando verso Espritos Marcos.

255
00:25:14,713 --> 00:25:17,476
Correrai attraverso quel campo,
sali su quell'aereo, mettilo in moto,

256
00:25:17,549 --> 00:25:19,915
rullalo fuori, decolla con tutti
questi giapponesi da queste parti?

257
00:25:19,985 --> 00:25:21,111
Devo provare!

258
00:25:21,186 --> 00:25:23,245
Cosa intendi con "devi provarci"?
Che dire di me?

259
00:25:23,321 --> 00:25:25,346
T.J., ti ho visto correre.
Sono più veloce di te.

260
00:25:25,423 --> 00:25:26,583
Ho corso il 440 al liceo.

261
00:25:26,658 --> 00:25:28,649
Qual è il 440 al liceo?
c'entra questo?

262
00:25:28,727 --> 00:25:31,423
Sei un fantino da scrivania! Ho avuto
più tempo nei Corsari di te.

263
00:25:31,496 --> 00:25:33,726
Non lo sono! Posso volare con
qualsiasi uomo in questa squadra.

264
00:25:38,870 --> 00:25:39,859
Giriamoci sopra.

265
00:25:39,938 --> 00:25:41,030
Va bene.

266
00:25:41,473 --> 00:25:42,701
Non ho monete, mi spiace.

267
00:25:42,774 --> 00:25:43,763
Apetta un minuto.

268
00:25:43,842 --> 00:25:45,434
Sasso, carta, forbici.

269
00:25:45,544 --> 00:25:46,636
Va bene.

270
00:25:51,216 --> 00:25:52,205
Rocce.

271
00:25:57,822 --> 00:25:59,346
Le rocce schiacciano le forbici.

272
00:26:00,091 --> 00:26:01,080
Vado.

273
00:26:01,159 --> 00:26:02,353
I migliori due su tre.

274
00:26:02,427 --> 00:26:03,792
Wiley, vado!

275
00:26:05,096 --> 00:26:07,564
Hai davvero gestito il 440 al liceo?

276
00:26:07,866 --> 00:26:09,026
Guardami.

277
00:27:27,912 --> 00:27:29,072
Un accordo.

278
00:27:29,147 --> 00:27:30,614
L'ho promesso al professore.

279
00:27:30,682 --> 00:27:36,450
Gli ho dato la mia parola che lo faremo
cooperare, non proveremo nulla,

280
00:27:37,389 --> 00:27:39,823
se ci desse il giusto
cure mediche e cibo.

281
00:27:39,891 --> 00:27:40,949
Papà...

282
00:27:41,026 --> 00:27:42,015
Jerry...

283
00:27:42,093 --> 00:27:43,993
Vuoi dire che dobbiamo farlo
affrontare quei brividi?

284
00:27:44,062 --> 00:27:45,051
No.

285
00:27:46,031 --> 00:27:47,862
Cosa intendi?

286
00:27:48,266 --> 00:27:50,962
Voglio dire, voglio che il francese lo abbia
cure mediche adeguate,

287
00:27:51,036 --> 00:27:53,561
e voglio che tutti noi abbiamo del cibo.

288
00:27:54,439 --> 00:27:59,901
E quando andremo avanti con questi ragazzi, a
almeno avremo una possibilità di combattere.

289
00:27:59,978 --> 00:28:01,775
Ora, se proviamo qualcosa...

290
00:28:02,681 --> 00:28:05,616
Se lo proviamo adesso,
sarà un suicidio.

291
00:28:07,585 --> 00:28:08,711
Quindi aspettiamo.

292
00:28:09,854 --> 00:28:12,652
E forse all'ultimo momento,
sarà un suicidio.

293
00:28:14,826 --> 00:28:17,761
Ma quella sarà l’ultima risorsa.

294
00:28:18,663 --> 00:28:19,789
Inteso?

295
00:28:21,766 --> 00:28:23,893
Hai dovuto dargli la tua parola?

296
00:28:24,335 --> 00:28:26,929
Jerry, sai che non mantengo mai la parola data.

297
00:28:31,743 --> 00:28:32,835
La bandiera, maggiore.

298
00:28:32,911 --> 00:28:34,003
E la bandiera?

299
00:28:34,079 --> 00:28:35,546
Lo sai molto bene.

300
00:29:49,788 --> 00:29:50,914
Chi c'è in quell'aereo?

301
00:29:50,989 --> 00:29:52,217
Non lo so.

302
00:29:55,860 --> 00:29:57,122
Dice che vi ucciderà tutti

303
00:29:57,195 --> 00:29:58,958
se non ferma quell'aereo, Maggiore!

304
00:29:59,030 --> 00:30:00,691
È troppo tardi per fermarlo!

305
00:30:12,777 --> 00:30:15,007
Eri stato avvertito di cosa sarebbe successo.

306
00:30:29,894 --> 00:30:31,384
Cosa gli hai detto?

307
00:30:32,697 --> 00:30:34,688
Le ho salvato la vita, Maggiore.

308
00:30:34,799 --> 00:30:36,096
Per il momento.

309
00:30:37,001 --> 00:30:39,469
Ti rendi conto di che uomo?
ha fatto volare quell'aereo?

310
00:30:41,906 --> 00:30:43,737
Mi avevi detto che avresti collaborato.

311
00:30:44,108 --> 00:30:45,700
Mi hai dato la tua parola.

312
00:30:47,078 --> 00:30:48,602
Usa la testa, Kato.

313
00:30:48,680 --> 00:30:51,808
Nessuno dei miei uomini l'aveva fatto
niente a che fare con questo.

314
00:30:52,183 --> 00:30:53,650
Allora chi, Maggiore?

315
00:30:53,852 --> 00:30:54,841
Chi l'ha fatto?

316
00:30:55,920 --> 00:31:00,849
Uno dei miei ragazzi è andato a pescare stamattina,
prima che Saguchi prendesse il controllo del campo.

317
00:31:03,561 --> 00:31:06,496
Non sarò responsabile
per le conseguenze di ciò.

318
00:31:31,689 --> 00:31:32,849
TJ?

319
00:31:33,858 --> 00:31:34,847
Bragg.

320
00:31:35,326 --> 00:31:36,554
T.J., sono felice di vederti.

321
00:31:36,628 --> 00:31:38,493
Come sei arrivato qui?
Dove sono tutti gli altri?

322
00:31:38,563 --> 00:31:40,622
Ho attraversato la giungla.
Sono ancora al campo.

323
00:31:40,698 --> 00:31:42,791
Questa Jeep è impazzita per il campo!

324
00:31:42,901 --> 00:31:44,095
Ho delle bombe a mano.

325
00:31:44,168 --> 00:31:45,260
Oh, fantastico!

326
00:31:48,206 --> 00:31:51,004
Sai come mettere lo spillo
di nuovo in uno di questi?

327
00:31:54,445 --> 00:31:55,434
Maggiore!

328
00:31:58,516 --> 00:31:59,505
Maggiore,

329
00:31:59,717 --> 00:32:02,413
il nostro aereo da caccia lo farà
abbatti il tuo Corsaro.

330
00:32:03,187 --> 00:32:07,318
Ma solo l'uomo che lo volerà
sii il primo di voi a morire.

331
00:32:34,285 --> 00:32:36,810
Questa è la pecora nera 1. Passo.

332
00:32:36,888 --> 00:32:38,219
Emergenza, emergenza.

333
00:32:38,289 --> 00:32:40,951
Questa è la pecora nera 1
su frequenza aperta, passo.

334
00:32:43,828 --> 00:32:46,126
Questa è la pecora nera 1.
Ho un'emergenza.

335
00:32:46,197 --> 00:32:47,994
Qualcuno mi legge?
Sopra.

336
00:32:48,599 --> 00:32:50,123
Entra, Espritos Marcos.

337
00:32:50,201 --> 00:32:52,601
Questa è la pecora nera 1. Emergenza.

338
00:32:54,872 --> 00:32:56,635
Per favore, qualcuno deve ascoltarmi.

339
00:32:56,708 --> 00:32:59,905
Emergenza, emergenza!
Questa è la pecora nera 1.

340
00:33:02,847 --> 00:33:06,044
Questa è la pecora nera 1.
Abbiamo un'emergenza.

341
00:33:08,820 --> 00:33:10,117
Emergenza.
- Generale Moore.

342
00:33:10,188 --> 00:33:11,587
Sto ricevendo un segnale di soccorso.

343
00:33:11,656 --> 00:33:14,682
Sembra che provenga da
Black Sheep 1 su frequenza aperta.

344
00:33:14,759 --> 00:33:15,817
Qual è la posizione?

345
00:33:15,893 --> 00:33:17,485
Non lo so, signore.
L'ho perso.

346
00:33:17,562 --> 00:33:18,756
Pecora Nera 1?

347
00:33:18,830 --> 00:33:19,922
Sì, signore.

348
00:33:20,064 --> 00:33:23,033
Non è questo vestito, 214,
chiamata la pecora nera?

349
00:33:23,368 --> 00:33:24,392
Ehm, sì, signore.

350
00:33:24,469 --> 00:33:26,562
È così che amano definirsi.

351
00:33:26,637 --> 00:33:28,366
Ho sentito che sono guai.

352
00:33:29,540 --> 00:33:31,167
No, sono una buona unità, signore.

353
00:33:31,242 --> 00:33:32,504
Sono... di buon umore...

354
00:33:32,577 --> 00:33:34,636
Vedi se puoi portarlo su
da questa parte, figliolo.

355
00:33:34,712 --> 00:33:35,701
Sì, signore.

356
00:33:35,813 --> 00:33:38,338
Pecora Nera 1, qui è lnfield.
Leggi?

357
00:33:38,583 --> 00:33:40,244
Questa è la pecora nera 1.

358
00:33:41,052 --> 00:33:43,418
Emergenza!
Emergenza!

359
00:33:57,802 --> 00:34:01,364
Se qualcuno può leggermi,
questa è la pecora nera 1.

360
00:34:01,506 --> 00:34:03,974
Sto volando verso est da Vella La Cava.

361
00:34:04,108 --> 00:34:07,168
L'intera isola lo è stata
ripreso dai giapponesi.

362
00:35:21,686 --> 00:35:24,211
...Pecora Nera 1.
Emergenza! Emergenza!

363
00:36:08,866 --> 00:36:09,855
Maggiore.

364
00:36:13,104 --> 00:36:14,969
Il tuo Corsaro è stato abbattuto.

365
00:36:15,139 --> 00:36:16,766
Nessun messaggio è arrivato.

366
00:36:23,414 --> 00:36:25,245
Metti le mani sulla testa.

367
00:36:31,255 --> 00:36:33,223
Quell'uomo morirà.

368
00:36:36,961 --> 00:36:38,519
Dovrai comprarlo, Wong.

369
00:37:05,790 --> 00:37:06,779
Saguchi!

370
00:37:11,562 --> 00:37:12,494
Saguchi!

371
00:37:16,300 --> 00:37:17,392
Cosa sta succedendo là fuori?

372
00:37:17,468 --> 00:37:18,594
Non lo so.

373
00:37:18,669 --> 00:37:20,603
Spareranno a Gutterman?

374
00:37:22,940 --> 00:37:25,033
Stanno organizzando un plotone di esecuzione!

375
00:37:36,254 --> 00:37:37,243
Saguchi!

376
00:37:38,589 --> 00:37:39,715
Indietro, Maggiore!

377
00:37:39,790 --> 00:37:42,857
Se gli spari, dovrai farlo
spara a tutti su questa base.

378
00:37:42,927 --> 00:37:46,192
Non avrai un Marine da vedere
MacArthur quando arriva qui!

379
00:38:22,800 --> 00:38:25,963
C'è una chiamata radio da
l'aereo del corriere, vieni con me.

380
00:38:40,851 --> 00:38:43,945
Da Infield a Black Sheep Ground,
leggi? Sopra.

381
00:38:44,355 --> 00:38:47,584
Da Infield a Black Sheep Ground,
leggi?

382
00:38:47,892 --> 00:38:49,655
Stai molto attento a quello che dici, Maggiore.

383
00:38:49,727 --> 00:38:51,888
La vita del tuo amico è nelle tue mani.

384
00:38:53,864 --> 00:38:55,832
Black Sheep Ground, qui Infield.

385
00:38:55,900 --> 00:38:57,060
Leggi?

386
00:39:00,571 --> 00:39:02,266
Cinque alle cinque, lnfield.
Andare avanti.

387
00:39:03,407 --> 00:39:04,499
Boyington?

388
00:39:04,709 --> 00:39:05,698
Sì, signore.

389
00:39:05,910 --> 00:39:07,844
Uh, hai un pilota nei guai, Greg?

390
00:39:07,912 --> 00:39:09,812
Stiamo rilevando un problema.

391
00:39:11,349 --> 00:39:12,611
Negativo, signore.

392
00:39:49,420 --> 00:39:51,251
Maggiore, porti fuori i suoi uomini.

393
00:40:02,199 --> 00:40:04,759
L'aereo del corriere sarà
qui tra 20 minuti.

394
00:40:05,302 --> 00:40:06,963
Dobbiamo tutti metterci in fila sulla passerella.

395
00:40:07,037 --> 00:40:08,004
Greg.

396
00:40:08,072 --> 00:40:09,699
E' un ordine, French.

397
00:40:15,112 --> 00:40:16,101
Tira fuori la maglietta.

398
00:40:16,580 --> 00:40:17,569
Andiamo.

399
00:40:21,218 --> 00:40:22,310
Ancora un po'.

400
00:40:25,489 --> 00:40:27,081
Ne vuoi prendere qualcuno?

401
00:40:28,392 --> 00:40:29,381
Dai.

402
00:40:29,460 --> 00:40:30,449
Affrettarsi.

403
00:40:31,829 --> 00:40:32,818
Andiamo.

404
00:40:43,674 --> 00:40:45,938
Voi uomini formerete due file!

405
00:40:54,952 --> 00:40:56,044
Due righe!

406
00:41:27,852 --> 00:41:29,376
Hai fatto un altro accordo, vero, Greg?

407
00:41:29,453 --> 00:41:30,579
Giusto.

408
00:41:30,654 --> 00:41:32,781
Mi hai salvato il sedere.
Vuoi la mia opinione?

409
00:41:32,857 --> 00:41:33,846
NO.

410
00:41:33,924 --> 00:41:37,985
Non ho intenzione di farlo.
Non mi interessa essere ucciso per fermarlo.

411
00:41:38,062 --> 00:41:39,461
Ascoltami, Jim.

412
00:41:40,498 --> 00:41:42,489
Dobbiamo assalirli all'aeroporto.

413
00:41:43,033 --> 00:41:45,228
Ne prendi la metà e provi ad andare nella giungla.

414
00:41:46,136 --> 00:41:49,105
Il resto di noi ci proverà
e tenere occupati questi ragazzi.

415
00:42:26,977 --> 00:42:29,639
Quando faccio una mossa per la giungla,
voi ragazzi seguite.

416
00:42:55,839 --> 00:42:56,828
Attenzione.

417
00:43:42,486 --> 00:43:43,475
Papà!

418
00:45:40,037 --> 00:45:41,561
Usciamo di qui.

419
00:45:52,249 --> 00:45:53,580
Immagino che glieli abbiamo fatti vedere, eh, Pappy?

420
00:45:53,650 --> 00:45:55,675
Sì, l'abbiamo fatto. Abbiamo ottenuto
le nostre chiappe fuori dal fuoco.

421
00:45:55,753 --> 00:45:57,584
Hanno ancora l'aerodromo e l'aereo.

422
00:45:57,654 --> 00:45:59,679
Ragazzi con le granate, copriteci!

423
00:46:33,924 --> 00:46:34,913
Tienilo!

424
00:46:58,849 --> 00:47:00,009
Mi arrendo.

425
00:47:04,521 --> 00:47:06,682
Mi spiace se prendiamo questi prigionieri
dalle tue mani, Maggiore?

426
00:47:06,757 --> 00:47:08,088
Ehi, molto obbligato.

427
00:47:08,225 --> 00:47:09,692
Cos'è successo al generale MacArthur?

428
00:47:09,760 --> 00:47:10,886
Abbiamo deviato il suo volo.

429
00:47:10,961 --> 00:47:13,327
Il tuo pilota, il tenente Casey, lo era
recuperato dal soccorso aereo-marittimo.

430
00:47:15,165 --> 00:47:17,156
Quando ci ha spiegato la situazione,

431
00:47:17,234 --> 00:47:18,997
abbiamo portato questa unità da Rendova.

432
00:47:19,069 --> 00:47:20,366
Grazie, skipper.

433
00:47:20,437 --> 00:47:21,802
Grazie mille, eh?

434
00:47:24,775 --> 00:47:25,764
EHI!

435
00:47:30,514 --> 00:47:31,776
Tutti se la sono cavata bene, eh?

436
00:47:31,915 --> 00:47:32,904
Sì.

437
00:47:33,150 --> 00:47:37,214
Ehi, TJ,
non avevi il dovere?

438
00:47:38,422 --> 00:47:41,448
Oh, no... no... no. Guarda, Larry
e sono andato a pescare stamattina presto...

439
00:47:41,525 --> 00:47:43,390
Lo so, ma non l'ho fatto
hai il dovere?

440
00:47:43,460 --> 00:47:45,223
No, vedi, quando noi
sono tornato, ho visto...

441
00:47:45,295 --> 00:47:46,319
Chi aveva il compito?

442
00:47:47,564 --> 00:47:48,588
Boyle. Boyle aveva il compito.

443
00:47:48,665 --> 00:47:49,962
Boyle, avevi questo compito?

444
00:47:50,033 --> 00:47:51,227
Non avevo il dovere.

445
00:47:51,301 --> 00:47:52,427
Avevi il compito?

446
00:47:52,502 --> 00:47:53,594
Io non parlo inglese.

447
00:47:53,670 --> 00:47:54,659
Tu "no", cosa?

448
00:47:54,982 --> 00:48:04,982
Modifica e sincronizza: r3p0
=> S01e09.dvdrip.xvid-nodlabs <=
Bierdopje.com® 2010